|
1.fejezet
Herika 2008.08.21. 18:03
 Ez a trtnet Marietsy tulajdona. A fordts az r engedlyvel trtnt.
Link az eredeti trtnethez: http://www.fanfiction.net/s/2745869/1/Consequences
Harry Pottert megvdoltk Ron s Hermione hallval, s az Azkabanba kldtk. Vgl, miutn rtatlansga bebizonyosodott, szabadon bocstottk. Belefradva a varzslvilg rulsba s kpmutatsba, gy dnt, hogy tvozik. Tnyleg vgigcsinlja?
Ez a trtnet Marietsy tulajdona. A fordts az r engedlyvel trtnt.
Link az eredeti trtnethez: http://www.fanfiction.net/s/2745869/1/Consequences
sszegzs: Harry Pottert megvdoltk Ron s Hermione hallval, s az Azkabanba kldtk. Vgl, miutn rtatlansga bebizonyosodott, szabadon bocstottk. Belefradva a varzslvilg rulsba s kpmutatsba, gy dnt, hogy tvozik. Tnyleg vgigcsinlja?
Figyelmeztets: Piton/Potter bartsg, OOC viselkeds, Sirius s Dumbledore brlsa, Enyhe erszak, s durva nyelv.
Fordtotta: herika
tnzte: Stormbird, akinek ezton is hlsan ksznm a segtsgt.
A Harry Potter Univerzum, s a benne szerepl szereplk J.K.Rowling tulajdont kpezik. n csak klcsnvettem ket magam, s msok szrakoztatsra.
O–––––––o–––––––o––––––––O
Kvetkezmnyek
rta: Marietsy
O–––––––o–––––––o––––––––O
Elstttett folyosn lpkedtek, figyelmen kvl hagyva az elhagyott ajtkon tlrl rkez sikoltsokat s nygseket. Mindketten csendesek voltak, s elmerltek gondolataikban. Nem tudtk, mit fognak tallni, s ez mindkettjket flelemmel tlttte el.
Sirius Dumbledore–ra nzett, s felshajtott. Hat v telt el, mita utoljra ltta a keresztfit. Emlkezett az elrult pillantsra Harry arcn, mikor az aurorok kivonszoltk trgyalterembl, mikzben a gyllet s a megvets kiltsai kvettk t. Sirius bensje fjdalommal telt meg, mikor visszaemlkezett, hogy is egyike volt azoknak, akik gyllkdve kiabltak a fival. Sosem fogja elfelejteni azt a fjdalmas pillantst Harry arcn, mikor Sirius azt kiltotta, hogy meg kellett volna halnia, amikor Voldemort meggyilkolta a szleit. A szgyenrzet tlcsordult rajta, megtorpant, s megprblt leveghz jutni, ahogy az rzsei elrasztottk t.
Egy kezet rzett a vlln s felnzett az igazgatra. A frfi szomoran rnzett, s megnyugtatskppen gyengden megszortotta a vllt. Sirius vett egy reszket llegzetet, s tovbbindult Harry cellja fel.
Hat vvel ezeltt a Minisztrium megvdolta Harryt legjobb bartai,
Ron Weasley s Hermione Granger meggyilkolsval. A tanrok talltak r a holttestek fltt llva, plcval a kezben, arcn kbult pillantssal. Az ezt kvet trgyals egy elsietett komdia volt, amit Caramel miniszter arra hasznlt, hogy megszabaduljon a Fitl, Akit Tllte. Senki nem adott eslyt Harrynek, hogy megmagyarzza, mi trtnt. A bizonytkok magukrt beszltek. Harry plcja, amely mutatta az Adava Kedavra tkot bizonytkknt szolglt, s Harry llt a testk fltt. Ez tiszta s lezrt gy volt. A harag, amit a varzsvilg rzett megmentjk rulsa miatt elspr, volt: vrt kveteltek.
Mindenki, akit ismert: a Weasley csald megmaradt tagjai, Sirius, Remus, Dumbledore, mg Hagrid is megtagadta Harryt. Senki nem volt, hogy megmentse t, s a brsg letfogytig tart azkabani bntetsre tlte. Hat v telt el, s Harry Potter neve mg mindig gylletet s megvetst hozott mindenki arcra.
s akkor valami elkpzelhetetlen trtnt. Egy hallfal rajtats sorn sokan meghaltak, de a Rend s pr auror j nhny hallfalt elkapott. Rmletkre kztk volt Ginny Weasley is. Veritaserummal krdeztk ki, bevallotta, hogy lte meg a btyjt s Hermiont. Elmondta nekik, hogy miutn Harry kikosarazta t, csatlakozott Voldemorthoz. Gytrdst harag vltotta fel, amirt Harry visszautastotta, s gy dnttt, hogy megfizet rte.
Egy tervvel ment Voldemorthoz. Terve egyszer volt. Csapdba csalni Harryt, elrni, hogy mindenki ellene forduljon, s szenvedjen. Mi lvezet lenne abban, hogy meglje, ha helyette vekig gytrdhetne? rmre Voldemort beleegyezett a tervbe, s Ginny ellopta Harry plcjt, majd meglte Ront s Hermiont. Elkbtotta Harryt, visszavonszolta a hlkrletbe, ahol eleresztette a varzslatot. Aztn zagyvltkot szrt a fira, hogy mikor az szhez tr, ne tudjon rjnni, mi trtnt. Vgl Ginny az igazgathoz szaladt egy kiablsrl s harcrl szl mesvel.
Az igazgat s szmos tanr pp idben rkezett, hogy lssk, ahogy Harry felll a fldrl, felveszi a plcjt, s zavartan krlnz. Harry sosem tudta meg, mi tallta t el. Ginny visszament Voldemorthoz, s tjkoztatta a sikerrl. Megnnepeltk a kegyelemtl trtn elesst, s boldogan nevettek, mikzben a varzslvilg htat fordtott az Aranyifjnak. A vilg sosem ismerte volna meg a tervet, ha nem nincs akkora szerencsjk, hogy elfogjk Ginny Weasleyt.
Amikor a Weasleyk megtudtk, mit tett Ginny, kiborultak. Sajt csaldjuk egyik tagja meggyilkolta a csald msik tagjt, s sztrombolta egy olyan fi lett, akit maguk kzl valnak reztek. Molly Weasley vigasztalhatatlan volt, mg Arthur a szemk eltt vlt megtrt regemberr. A bntudat elrasztotta a csald tbbi tagjt is, mikor rjttek, hogy sohasem adtak lehetsget Harrynek, hogy megmagyarzza, vagy hogy trdjenek azzal, hogy felfedjk az igazsgot. Csak imdkoztak, hogy a fi kpes legyen nekik megbocstani a tvedsket.
Mindez Siriusnak volt a legkemnyebb, hiszen neki is megvolt a sajt tapasztalata az rulsrl. is volt hasonl helyzetben, mgis htat fordtott keresztfinak. Nem volt ott, hogy segtsen Harrynek, arcul kpte a fit, s megttte, mikor az rtatlansgt bizonygatta. Nem hitt a keresztfinak, s ez sztszaggatta t bellrl, amikor visszagondolt reakcijra. Miutn Dumbledore elmondta neki, a dbbenettl lemerevedett, kptelen volt arra, hogy felfogja, amit hallott. Remus vele volt, s a vrfarkas vontott a fjdalomtl s a szgyenkezstl. Ez kapra jtt Pitonnak, hogy gnyos megjegyzseket tegyen a hr hallatn, amely felbresztette Siriust a rvletbl. Piton mg mindig a gyenglkedn volt, hogy kiheverje az tkot, amit Sirius kldtt r. Sirius imdkozott az sszes istenhez, hogy adjon neki eslyt arra, hogy Harry megbocstsrt knyrghessen.
A kt frfi vgl megllt egy ajt eltt, s vrtk, hogy az r kinyissa azt. Amikor az ajt feltrult, Dumbledore bevakodott a cellba, majd a fldn l ember ltvnyra rmlten torpant meg. Harry vkony volt. Csontjai kiemelkedtek, a bordi kiltszottak. Haja hossz volt, rintette a fldet s gy nzett ki, mintha vek ta nem rintettk, vagy nem tiszttottk volna meg. Gubancos s mocskos volt, s bogarak mszkltak benne. Bre sebes s heges volt; gy tnt, mintha a krmeit vjta volna bele a brbe. Dumbledore mg a gondolatba beleremegett. Vgl Harry arcra pillantott, s zihltan kapott leveg utn, mikor megltta Harry szemt. Hegek voltak krltte. Olyan volt, mintha Harry megprblta volna kitpni a koponyjbl. Tompa volt s res, az letnek semmi jele nem volt benne. Dumbledore fjdalmasan, s bntudattl gytrve nygtt fel. Hat v az Azkabanban megtette azt, amire Voldemort nem volt kpes; sszetrte Harryt. A fibl nem maradt semmilyen jel, amire Dumbledore emlkezett. Mr nem volt az a mosolygs, nevet fi, aki olyan szenvedlyes volt a bartaival, a fogadott csaldjval s a kviddiccsel kapcsolatban.
A fihoz stlt, s lekuporodott mell. – Harry, Albus Dumbledore vagyok. Hallasz engem? – krdezte lgyan az megtrt frfi. Figyelmen kvl hagyta a Sirius fell rkez zihlst, s tovbb beszlt Harryhez.
– Itt az ideje, hogy hazamenjnk. Mr tudjuk, mi trtnt. Tudjuk, hogy nem te gyilkoltad meg Ront s Hermiont. Ginny Weasley volt. Bosszbl lte meg ket. Azt akarta, hogy szenvedj, amirt visszautastottad a kzeledst. rtesz engem, Harry? – krdezte Dumbledore szelden.
Harry tovbbra is a semmibe meredt. Szemben szikrja sem volt a felismersnek, vagy a tudatossgnak. Dumbledore felshajtott s felllt. Sirius fel fordult, s lassan megrzta a fejt. Sirius nyszrgtt, s az igazgat mg sietett. Leguggolt s megfogta Harry kezeit. – Harry, Sirius vagyok. Mindent sajnlok, de most vgre szabad vagy. Elviszlek a Roxfortba, s miutn Poppy megvizsglt, hazajhetsz velem. Tudom, hogy valsznleg gyllsz engem, de mostantl a gondodat viselem, klyk. Annyira sajnlom, gaska – suttogta Sirius.
Harry szeme megrebbent, s egyenesen Sirius fel fordult. Siriusnak elakadt a llegzete, megdbbent, s izgatottan suttogta. – Ez az, Harry, n vagyok, Sirius. Gyernk, lthatsz engem, valban itt vagyok.
Harry szeme rfkuszlt Siriusra, s resen bmulta. Majd a szeme hidegg vlt, s hangja, sikoltozstl rekedt hangon, mely berozsdsodott, mivel nem hasznlta, suttogta:
–Sirius?
– Igen, klyk? – krdezte buzgn a frfi.
– Szrnyeteg! Gylllek, s remlem, szrny, fjdalmas hallt halsz – sziszegte Harry, s szemeiben rlt fny lobogott. Harry rvetette magt a frfire, s elkezdte fojtogatni Siriust. – Dglj meg, Sirius, dglj… – motyogta ismtlden, s egy kpet replt a szjrl. Szeme tbolyultan nzett Siriusra, s arct gonosz, utlatos vigyor tlttte el. Sirius leveg utn kapkodott, mikzben Harry t fojtogatta, tekintete rmlt volt. Tlsgosan el volt foglalva azzal, hogy dbbenten nzzen Harryre, semhogy megprblja lefejteni Harry kezeit a torkrl.
Dumbledore figyelte, ahogy Sirius Harryhez beszl. gy tnt, mintha eljutott volna Harryhez. Ledbbent, mikor Harry azt mondta Siriusnak, hogy gylli t, s lefagyott, mikor Harry rugrott Siriusra. Belekerlt nhny pillanatba, mieltt Dumbledore elg tisztn tudott gondolkozni ahhoz, hogy elkapja plcjt, s eszmletlenn varzsolja Harryt. Harry az oldalra rogyott, s Sirius mellett landolt. Dumbledore odament hozzjuk, hogy ellenrizze Siriust. Sirius egy msodpercig az eszmletlen Harryre nzett; kortyokban nyelte a levegt. Felnzett Dumbledore–ra. – Gyll engem – mondta a frfi gyszos hangon. – Megprblt meglni, igazgat r. Azt hiszem, Harry megrlt. – Sirius knnyekre fakadt.
Dumbledore szomoran nzett Siriusra. – Lehet, vagy csak idre van szksge, hogy rendbejjjn. Mg ne adjuk fel a remnyt, Sirius. Elszr is ki kell vinnnk t innen, aztn megltjuk, mi fog trtnni.
Sirius megnyugodott, s kitrlte a knnyeket a szembl. sszeszedte erejt, hogy talpra lljon, s Dumbledore a kezt nyjtotta, hogy felsegtse t a padlrl. Plcjnak egy intsvel, s egy elmormogott „Mobilicorpusszal” kistltak a cellbl Harry Potter utnuk lebeg testvel egytt. Az igazgat remlte, hogy a dolgok jobbra fordulnak, de volt egy olyan rzse, hogy a dolgok java csak most kezddtt el.
O–––––––o–––––––o––––––––O
Sirius Harry gya mellett lt, s fogta keresztfia kezt. Nzte a sovny fit; gondolatai sszekuszldtak. Nem tudta tltenni magt a Harry szemben ltott pillantson, mikor megtmadta Siriust. Bolondul remlte, hogy Harry annyi v eltelte utn mg mindig ugyanaz marad, de Harrynek nem volt animgus alakja, hogy segtsen neki. Sirius lehunyta szemt, s mlyet shajtott. Nem szmt, mi trtnt, nem fogja elhagyni Harryt. t tudn segteni ezen, s remlte, hogy minden rendbe jn.
Egy kezet rzett a vlln s megfordult, hogy Remusra nzzen, aki mellette llt, s aggdva nzett r. – Rendben vagy, Tappmancs? – krdezte.
– Megvagyok, Holdsp. Csak nem azt vrtam, amit ma lttam. Nem tudom, mirt. Szemlyesen tudom, milyen az Azkabanban. Habr n szerencss voltam. Ott volt az animgus alakom, hogy segtsen nekem. Harrynek nem. Azt hittem, mr elrtem hozz, amikor megtmadott engem. Tlsgosan dbbent voltam, hogy megvdjem magam. Nem kellett volna. Gyll engem, Holdsp, s minden joga megvan hozz.
– Minden rendben lesz, Tappmancs. Tl fog rajta jutni, s meg fog neked bocstani. Ez az, amit Harry tesz – mondta Remus megnyugtatan.
A kt frfi egy horkantst hallott maguk mgl, s mikor megfordultak, lttk, hogy Piton stl az gyhoz egy fiola bjitallal a kezben. Gnyosan jegyezte meg feljk. – Ha hisztek ebben, akkor ti ketten mg ostobbbak vagytok, mint gondoltam. Elfordultatok tle, elrulttok, az arcul kpttek, s azt mondttok neki, hogy meg kellett volna halnia, amikor kisbaba volt. Ti tnyleg annyira hlyk vagytok, hogy azt gondoljtok, hogy ez a fiatalember meg fog nektek bocstani? – krdezte Piton megveten. Gonoszan felnevetett s azt mondta:
– Csak azt remlem, itt leszek, amikor megmondja nektek, hogy menjetek a pokolba.
Sirius rvicsorgott a frfire, s Piton gnyosan vigyorgott vissza r. – Nyughass, kutya, vagy rd csapjak az jsggal? – krdezte, s Harryhez lpett. Kihzta a dugt a fiolbl, finoman kinyitotta a szjt, s lednttte a tartalmt a torkn. Megmasszrozta Harry torkt, hogy arra knyszertse, hogy lenyelje a bjitalt, majd visszalpett, s megveten nzett a kt frfire. – Tpll bjitalt adtam neki, hogy segtsen visszanyerni a slyt, s nmi energit nyjtson. Tbb htig lesz ezen a bjitalon, mivel annyi slyt vesztett. Vagy Poppy, vagy n fogjuk beadni neki. Poppy gy dnttt, hogy itt tartja nhny napig, hogy idt adjon a testnek, hogy az alkalmazkodjon a bjitalhoz. Mikor maghoz tr, tkltzik egy privt szobba, ahol tovbbi bjitalokat fogunk neki adni. Aztn a mka elkezddik – mondta gonosz vigyorral, s mltsgteljes lpsekkel magra hagyta a kt dhs embert.
– Utlom t, Holdsp – mordult Sirius, s Holdsp azt felelte: – Tudom, Tappmancs, tudom. –Nem akart hinni Pitonnak, de gy vlte
Piton rmutatott a lnyegre. k elrultk Harryt, s nem lesz knny elrni, hogy megbocssson. Mindssze annyit tehetnek, hogy megprbljk.
O–––––––o–––––––o––––––––O
Harry felnygtt, mikor megmozdult; az egsz teste fjt. Meleget rzett maga krl, s megmerevedett. vek ta nem rzett meleget. Agya elkezdett prgni, s azon tprengett, mi trtnt. Kinyitotta a szemt, s krlnzett. Fnyes, fehr falat ltott, amely homlyos volt, mivel nem volt rajta a szemvege. Szeme megllapodott a mellette lev alakon, s rbmult Siriusra. sszerncolta szemldkt, ahogy egy emlkre sszpontostott. Pislkolt benne egy homlyos kp, ahogy Sirius s az igazgat megltogatta t az Azkabanban. Emlkezhetett, hogy megtmadta Siriust, s puszta kzzel prblta megfojtani a frfit. Azt kvnom, brcsak megltem volna ezt a htamba kst df szrnyeteget – vicsorgott magban.
vegcsrrenst hallott, s krlnzett. Ltta, hogy Piton stl fel egy veg bjitallal. Br a frfi alakja homlyos volt, de ugyanolyannak ltszott, mint amire Harry emlkezett. Taln kicsit szrkbb a szlek krl, de ugyanaz a kellemetlen arckifejezs lt az arcn. Harry szintn elmondhatta, hogy nem utlta ezt a frfit. Piton sosem fordult ellene; sosem csrolta t, sosem inzultlta t, sosem ttte meg t, s sosem mondta neki, hogy brcsak halott volna; nos, legalbbis nem jobban, mint szokta. Br Harry nem tudta, hogy Piton hitt–e a bnssgben vagy sem, sosem bntotta Harryt, gy Harry t el tudta viselni.
Piton odalpett hozz, s letette a fiolt az gy mell. Rnzett Harryre, s meglepetsben tgra nylt a szeme. Rnzett az intenzv zld szemprra, amelyek mlyrehatan tanulmnyoztk t.
– dvzlm, Mr. Potter – ksznttte t nyugodtan.
Harry tekintete egy pillanatra megkemnyedett, aztn nmileg ellgyult. – Piton – krkogta. – gy veszem ki, a Roxfortban vagyok.
Piton meglepetten nzett r. – Elhitettk velem, hogy megrltl.
Harry megveten horkantott fel. – Ne higgyen el mindent, amit hall, Piton. Lehetek zavarodott, de messze vagyok az elmebetegtl. – Egy pillanatra megllt, mieltt folytatta. – Na j, rendben, taln egy kicsit rlt.
Piton rvigyorgott. – gy hallottam, megprbltad meglni a keresztapdat – mondta szrakozott pillantssal.
Harry a fogt vicsorgatta, mikzben szeme dhvel telt meg. – Az a szemt megrdemelte. Nagy kr hogy az reg szrnyeteg meglltott. Legalbb valdi okom lett volna, hogy az Azkabanban maradjak. Termszetesen egy krztt bnzt tettem volna flre, szval megtettem volna a ktelezettsgemet, mint a varzslvilg egy tagja – mondta gnyosan.
– Sajnos tisztzva lett minden vd all, mikor hrom vvel ezeltt elfogtk Pettigrew–t – mondta Piton grimaszolva.
Harry felhorkant. – Kpzelem – csattant fel. Elfordtotta fejt, hogy a szkben alv frfire nzzen. – Mit keres itt ez a bolhs korcs, s mirt nem bredt mg fel? – krdezte hidegen.
Piton gonoszul nevetett fel. – Poppy beleknyszertett egy altat bjitalt – mondta. – Az, hogy mirt van itt, nos, gy gondolja, hogy esedezhet a bocsnatodrt, s azt te meg is adod majd neki.
Harry fel fordult, hitetlenked arckifejezssel. – Viccel velem? – krdezte.
Piton megrzta a fejt. – Attl tartok, nem. Mind , mind az az ostoba vrfarkas azt hiszi, hogy meg fogsz nekik bocstani. Megprbltam tudatni velk, hogy nem vagy olyan sznalmas, de ht k csak ostoba griffendlesek – mondta undorodva.
Egyszer, rges–rgen, tiltakozott volna a srtst hallva, de most, nem tehetett rla, de egyetrtett Piton rtktletvel. Ha azt gondoltk, hogy, hogy meg akart nekik bocstani, akkor hatalmas megrzkds eltt llnak. Nincs az a pnz, hogy Harry brkinek is megbocssson.
Harry rmeredt egykori tanrra s azt mondta – Ksznm.
Piton meglepetten nzett r. – Mirt? – krdezte.
– Nem tudom, hogy elhitte–e, hogy bns voltam–e vagy sem, nem is igazn rdekel, de maga sosem tmadt nekem, s sosem vltoztatta meg a velem kapcsolatos viselkedst. Ugyangy szarknt bnt velem, mieltt Ron s Hermione meghaltak, s noha ez bntott valamennyire, sosem kezelt mskppen a halluk utn. Maga az egyetlen azok kzl, akiket ismerek, akiben flig meg tudok bzni. Tudom, hogy azt fogja nekem mondani, amit hallanom kell, fggetlenl attl, hogy akarom–e hallani vagy sem – magyarzta Harry.
Piton dbbenten nzett r. Sosem gondolta, hogy ilyet hall. Lenzett a vkony, zavaros tekintet frfire, s rvid mosolyt villantott r. – Sosem hittem, hogy kpes voltl a gyilkossgra, Potter. Sok minden voltl: arrogns, ellenszenves, knyszeres szably-thg, s egy faragatlan klyk, de sosem voltl gyilkos, klnsen nem, amikor ez a kt bartodra vonatkozott. Lehet, hogy nem kedveltelek, Potter, de mg n is felismerem az igaz bartsgot, ha ltom.
Harry nagyot nyelt, s flrenzett. Behunyt szemmel suttogta: – Ksznm.
lmos volt, s azon volt, hogy jra visszaaludjon, amikor Piton hangja berr riasztotta.
– Mg nem aludhatsz el, Potter. Be kell adnom neked egy bjitalt.
Harry Pitonra nzett, s megkrdezte: – Mi ez?
– Csak egy egyszer tpll bjital. Azta kapod, mita visszahoztak az Azkabanbl. Segt a testednek, hogy visszaszerezze az elvesztett slyt, ptolja az elvesztett vitaminokat, s tpanyagokat, amiket nem kaptl, mg az Azkabanban voltl – magyarzta Piton.
– – jegyezte meg Harry.
Piton tnyjtotta neki a bjitalos vegcst. Harry kinyitotta a fiolt, s lednttte a tartalmt. Vgott egy fintort a keser z miatt, majd visszaadta Pitonnak az res veget. – Nos, ez zletes volt. Mita vagyok itt? – krdezte kvncsian.
– Ngy napja. Szerencsd volt, hogy akkor bredtl fel, mikor csak n vagyok itt. Poppy jelenleg a Szent Mungban ellenriz egy beteget, s Dumbledore a minisztriumban tartzkodik – tjkoztatta t Piton.
Harry blintott megrtse jell, s szeme kezdett elnehezlni. Rnzett Pitonra s azt mondta: – Legkzelebb tudna nekem szerezni egy szemveget? Szart sem ltok.
Hatalmasat stott, s villmgyorsan elaludt.
Piton elgondolkodva nzett az alv frfire. Volt egy olyan rzse, hogy a dolgok kezdenek rdekess vlni.
O–––––––o–––––––o––––––––O
Kvetkez alkalommal Harry hmmg hangokra bredt. Krlnzett a zaj forrst kutatva, s Madam Pomfreyt tallta tkezni gynak takarjnl. Megmozdult, s a n felnzett r.
– , Mr. Potter, szval felbredt. Remek. rtestem az igazgatt. Ezalatt be kell vennie ezt a bjitalt – mondta vidman.
Harry gyanakodva nzett a n kezben tartott bjitalra, s a javasasszonyra nzett. – Szart sem fogadok el magtl, hlgyem – kpte mrgesen.
A n meglepetten, s enyhe bntudattal hzdott vissza. – Biztosthatom rla, Mr. Potter, hogy ez egyltaln nem rtalmas.
Harry fellt, megragadta a bjitalt, s a fldhz vgta, ahol az sszetrt. Visszanzett Madam Pomfrey–re, gy sziszegte: – Szart sem fogadok el magtl. Betzzem le magnak, vagy annyira hlye?
– Mr. Potter, n biztosthatom… – kezdte, de Harry kzbevgott. – Nem bzom magban, hlye kurva. Emlkszem, mikor legutbb megprblt segteni nekem, s biztosthatom rla, hogy nem adhat nekem semmi olyat, amit be is vennk. Meg fogja bnni, ha megprblja leerltetni a torkomon.
Madam Pomfrey nagyot nyelt, s elhtrlt Harrytl. Megijedt attl a dhs fnytl, amelyek azokbl a szemekbl csillogtak. – Rendben, Mr. Potter. Tjkoztatom az igazgatt, hogy bren van – mondta idegesen.
Harry csfondros mosolyt eresztett meg fel. – Azt akarom, hogy Piton is itt legyen. – csattant fl.
– Pitont? – krdezte zavartan.
– Ne krdezzen, csak tegye – mordult, s szeme zlden villogott a dhtl.
Madam Pomfrey blintott, s elsietett, hogy rtestse az igazgatt.
Harry gyengn hanyatlott htra a prnra, s felshajtott. Mr magt a tnyt is gyllte, hogy beszlnie kellett a nvel. Emlkezett, amikor legutbb ’segtett’ neki. Miutn a tanrok a gyenglkedn rizetbe vettk Harryt, egy csapatnyi hetedves griffendles trt be, hogy versben rszestse t. Madam Pomfrey lelltotta ket, s Harry hls volt, azt gondolta, hogy segteni akart neki. A javasasszony egy bjitalt adott neki, s azt mondta, ez segt meggygytani a srlseit, de helyette a fzet komoly fjdalmat okozott. Megtmadta testnek idegeit, s minden alkalommal, amikor csak megmozdult, extrm fjdalmat okozott. Tbb percig sikoltozott, mikzben Madam Pomfrey ott llt, s gonoszul vigyorgott r.
Azt mondta neki, hogy tbb bntetst rdemel, amirt meglte a bartait, s ha tle fggne, olyan bjitalt adna neki, amelyik tartsan gondjt viseln. Amikor vgl belefradt abba, hogy a sikoltozsait hallgassa, odaadta neki az ellenszrumot. Sosem fogja megbocstani a nnek ezt a gonosz tettet, s semmilyen md nem volt r, hogy azt akarja, hogy a n megrintse t.
Az igazgatra, Pitonra, s valsznleg a keresztapjra val trelmetlen vrakozsban, behunyta a szemt, s megprblt pihenni. Harry ajka eltorzult a megvetstl keresztapja s az leb vrfarkasnak a gondolatra. Harry fradt volt, nem kimondottan fizikailag, hanem mentlisan. Belefradt a kpmutatsba, a hazugsgokba, belefradt a harcolsba. El akarta hagyni a varzsvilgot. Ez a vilg nem hozott szmra mst, csak fjdalmat, szenvedst, s mihelyt eslye lesz r, elhagyja. Mr nem rdekelte t senki ms ebben a vilgban. Bebizonytottk magukrl, hogy megbzhatatlanok, s nem klnsebben izgatta, ha Voldemort mindnyjukat megln.
Az Azkaban megvltoztatta Harryt; mr nem volt tbb az a naiv, rtatlan ficska, aki azeltt volt, mikor a Minisztrium tizenhat vesen brtnbe vetette t. vek lltak rendelkezsre, hogy gondolkozzon s megtanulja, hogyan gyllje azokat, akik a varzslvilgban ltek. Eldnttte, ha valaki kpes bebizonytani rtatlansgt, s kiszabadtja t a brtnbl, elhagyja a varzslvilgot. Felle mindenki elmehet a pokolba. Habr tudta, vatosnak kell lennie. Tisztban volt vele, hogy Dumbledore s a minisztrium nem hagyn, hogy tvozzon. Az agyukban volt a megmentjk; volt a megkvnt szemly, hogy meglje Voldemortot. Harry komoran elmosolyodott. A minisztrium s Dumbledore tvedsben voltak, ha azt hittk, hogy mostantl rdekelni fogja t a problmjuk. Voldemort – ha olyan nagyon akarja –, megszerezheti a varzslvilgot. A legkevsb sem rdekli, ha az egsz trsadalom elpusztul. Nhnyan lehet, hogy kegyetlennek hvjk t, amirt ezt gondolja, de nem rdekelte. Nem fogja kockztatni az lett egy olyan vilgrt, amely htat fordtott neki. Ez nem rte meg neki.
Harry neszt hallott, s kinyitotta a szemt, s ltta, hogy az igazgat, Piton s a keresztapja az gya mellett llnak. Tiszteletteljesen blintott Piton fel. – Trtnetesen nem tudja, hol szerezhetnk egy szemveget, ugye? – krdezte.
Piton mr nyitotta a szjt, hogy vlaszoljon, amikor Sirius kzbevgott. – Mirt ezt a zsros haj szemetet krdezed? n szerezhetek neked – mondta buzgn.
Harry figyelmen kvl hagyta keresztapjt s vrakozn nzett Pitonra. Piton elvigyorodott, s elhzott egy szemveget a talrja zsebbl. tnyjtotta Harrynek, aki mosolyogva ksznte meg neki. Rhelyezve arcra, a vilg hat v ta elszr llt fkuszba. Az igazgatra nzett, s szrevette, hogy a frfi szemei elvesztettk csillogsukat. Dumbledore regnek s fradtnak ltszott.
Bntudattal s szomoran nzett Harryre. tpillantott keresztapjra, s szlelte, hogy a frfi haja rvid volt, s a halntknl szlt. Szeme krl mly rncok hzdtak. regebbnek s kimerltnek ltszott. Sirius remnnyel a szemben nzett r, s Harry gyllkdve viszonozta. Figyelte, mint hagyja el a remny Sirius szemt, majd a frfi flrenzett.
Harry vgl Pitonra nzett, s szrevette, hogy a frfi sokkal idsebbnek nz ki, mint elzleg gondolta. Sovnyabb volt, az arca beesett, s j barzdk voltak a szeme s a szja krl. Hajban fehr cskok futottak. Habr Piton mg mindig fiatalnak szmtott a varzslk kztt, a kmkedssel tlttt vek s Voldemort knzsai megtettk a magukt.
Elgondolkozva rncolta ssze homlokt, mieltt megszlalt. – Szarul nz ki.
Piton rbmult. – Nos, te sem nzel ki jobban – csattant fel.
Harry rvigyorgott, s mr nyitotta a szjt, hogy vlaszoljon, mikor
Sirius flbeszaktotta. – Harry, mirt beszlsz ehhez a szemthez? Tudod, hogy n is itt vagyok – szklte.
Harry jra figyelmen kvl hagyta keresztapjt, s az igazgatra nzett. – Felttelezem, megtallta Ginnyt? – krdezte. – Ez lehetett az egyetlen mdja, hogy kikerlhettem az Azkabanbl.
Az igazgat meglepetten rnzett, s megkrdezte. – Tudtad, ki lte meg Ront s Hermiont? Hogyan?
– Egy, maga emltette nekem az Azkabanban, kett, vzik – felelte Harry lassan, mintha egy gyermekhez beszlne. – Hrom, Ginny megltogatott engem az Azkabanban, hogy megossza velem az rvendetes hreket. Balszerencsmre, mivel senki nem akart hinni az rtatlansgomban, kptelen voltam elmondani brkinek is. Felttelezem, az a kurva hamarosan a pokolban fog megrohadni? – krdezte.
Dumbledore blintott s felelte. – Tegnap megkapta a cskot.
– Ht, szebb nem is trtnhetett volna egy elmebajossal – motyogta Harry.
Piton kuncogott, s Harry felvigyorgott r. – s mg engem gondoltak rltnek – mondta Harry vigyorogva.
– Francba, Harry, ne vegyl engem semmibe. Nem rtem, mirt kell beszlned ahhoz a zsros fej halfalhoz, de most mr mellzheted. Itt vagyok, s muszj, hogy beszlj velem – kiablta Sirius.
Harry megfordtotta a fejt s lassan Siriusra nzett. Szeme dhtl fnylett, s Sirius idegesen harapta be ajkait. – n nem felejtettem el, mit mondtam neked az Azkabanban. Gylllek, s ha tehetnm, meglnlek, ott, ahol llsz. A szleim szrny tvedst kvettek el, mikor tged vlasztottak a keresztapmul. Nem tettl semmit azon kvl, hogy bntottl. Szgyellem, hogy egyltaln ismerlek tged. Szmomra meghaltl, Sirius Black. A mai naptl kezdve sosem fogom kiejteni a neved. A pokol gessen el – mordult.
Sirius sszerndult, mintha Harry megttte volna. Htrlt egy lpst s dbbenten meredt Harryre. – Ne, Harry. Sajnlom. Krlek, meg kell, hogy bocsss nekem. Sosem akartam… – kezdett knyrgni
– Mit nem akartl sosem csinlni, kutyafajzat? Sosem akartl lekpni? Sosem akartl megtni? Sosem akartad azt mondani, hogy brcsak meghaltam volna? Krlek, llj ott, s sorold a sznalmas kifogsaid. Mesld el, milyen flrertett voltl, hogy milyen tlsgosan lobbankony voltl. Krlek, mondd el, hogy nem gy gondoltad, de most mr itt vagy, kszen arra, hogy a gondomat viseld. Mondd el, milyen egyb hlye kibaszott kifogsaid vannak, melyek igazoljk a tetteid! Te tudtad, kutyafajzat, tudtad, milyen az, amikor elrulnak tged – mondta Harry hidegen, szeme zlden ragyogott a haragtl. – Te tudtad, mgis elrultl.
Tudtad, hogy n vagyok Voldemort els szm ellensge, s mgis a legkisebb mrtkig sem talltad gyansnak, hogy hirtelen engem vdolnak a legjobb bartaim meggyilkolsval? Azt a kt embert, akik a vilgot jelentettk szmomra? k mg nlad is tbbet jelentettek nekem. A csaldomnak tekintettem ket, mgis azt gondoltad, semmi baj sincs a tnnyel, hogy n ltem meg ket? Milyen hlye vagy te, kutyafajzat? Hadd mondjam el neked, ha n lettem volna a te helyedben, mindent megtettem volna, ami csak a hatalmamban ll, hogy kitalljam az igazsgot. Foggal s krmmel harcoltam volna, hogy tisztzzam a neved, s ez az, amiben mi klnbznk, kutyafajzat.
Tulajdonkppen azt hittem, szeretsz engem. gy gondoltam rd, mind a csaldomra. Nyilvnval, hogy szart sem jelentek neked. Mra mr te sem jelentesz nekem semmit, kutyafajzat, te, vagy akr a sznalmas vrfarkas lebed. Mr trvnyesen is nagykor vagyok, s nincs tbb keresnivald az letemben. Krlek, menj el, s tbb ne gyere vissza. Nem akarlak ltni tbb. Ha muszj, el fogok menni a minisztriumba, s panaszt nyjtok be ellened. Biztos vagyok benne, hogy most tbbre fogjk tartani a drgaltos megmentjk boldogsgt – mondta Harry csfondrosan. Figyelte, miknt omlik ssze a keresztapja eltte, s a lelki gytrds miknt terlt szt az arcn. Harry nem rzett semmi mst, csak utlatot a keresztapja irnt.
Elfordult, s elkapta Piton pillantst. Szrakozottnak s megrtnek tnt. Harry rvigyorgott, majd felnzett az igazgatra. Az csaldottan nzett Harryre, s Harry hidegen nzett r vissza.
– Mit akar, vn szrnyeteg? Kifogsolja a szavaimat? Itt fog llni, s arra kr, hogy helyesen cselekedjem? Hogy bocsssak meg a hlye seggfej keresztapmnak? A nap, amikor neki megbocstok az lesz, amikor megbocstok magnak, s mivel ez nem fog egyhamar megtrtnni, jobb, ha nem tartja vissza a llegzett. Emlkezzen erre, Dumbledore, nincs szksgem magra. Magnak s a sznalmas varzslvilgnak van szksge rm, hogy megmentsem a seggket Voldemorttl. Emlkezzen a prfcira, vnember. Nekem nem kell meglnm t. lhetek a valagamon, s semmittevsbe burkolzhatok. Nincs semmi okom, hogy brmelyikket megmentsem. Szval, ha nem akarja, hogy htradljek, s nzzem, hogyan halnak meg mindannyian, jobban teszi, ha eltnik a szemem ell. Nincs szksgem a maga baromsgaira sem. Nem akarom ltni tbb sem magt, sem a kutyafajzatot. Jobban szeretnm, ha Piton viseln a gondomat, mert ha az a kurva megrint engem, annyi fjdalmat fogok neki okozni, hogy azt kvnja, brcsak halott lenne – csattant fel, mikor szrevette, hogy a javasasszony Piton mg somfordlt.
Piton rnzett, meglepve Harry hangslytl, s megkrdezte. – Mit tett veled Poppy?
– Azon a napon, amikor letartztattak, olyan bjitalt adott nekem az a szajha, amely az egsz testemet fjdalommal tlttte meg. Olyan volt, mintha crucio alatt lennk. Nem tudtam megmozdulni anlkl, hogy ne sikoltozzam, meg egsz id alatt ott llt, s vidman vigyorgott. Nem igaz? – krdezte a szgyenkez ntl.
Mindannyian rmlten fordultak a n fel, s pironkodva fordult el.
Harry keseren nevetett fel. – , most meg vannak rmlve. Biztos vagyok benne, hogy akkor el lettek volna ragadtatva a tetttl. Ne legyenek olyan lszentek. Akkor nem tettek volna semmi tbbet, csak megtapsoltk volna. Hisz nem ez az, amit minden rul megrdemel? – kpte.
Sirius a fi fel fordult, s knyrgni kezdett. – Krlek, Harry, n nem tudtam. Sajnlom, amit mondtam, amit tettem. Krlek, adj nekem mg egy lehetsget. Jobbra fordthatnm a dolgokat kettnk kztt. Tudom, hogy megtehetem. Krlek, csak mg egy eslyt!
– Megvolt az eslyed – sziszegte Harry –, s te eltoltad. Az eslyek ideje lejrt.
Sirius szeme knnyekkel telt meg, s kezt Harry karjra fektette. megmerevedett, s a szobban lv veg rzkdni kezdett, mikor Harry szeme zld tzzel kezdett izzani. Ers pulzlst rzett az erejben, s Sirius keresztlreplt a szobn. – Soha tbb ne rj hozzm. Nem brlak elviselni a kzelemben. Tnj el, s ne gyere vissza soha tbb. Maga is vnember, s vigye magval az a kurva boszorknyt is! – kiltotta Harry. Lihegett a dhtl, s az gy melletti asztalon a pohr sszetrt. Dumbledore Siriushoz sietett, s felsegtette a megzavarodott frfit. Poppyval egytt kisiettek a gyenglkedbl. Harry nem tudta tovbb fkezni dht, s tdeje szakadtbl sikoltozott. A gyenglked valamennyi vege betrt, bjitalok folytak szanaszjjel a padln. Az gyak elrepltek, a kereteik alaktalan dolgokk torzultak. A padl szthasadt, s az ajtk kirobbantak a tokjukbl. A forgszl, ami vgigsprt a gyenglkedn hirtelen elllt, s Harry az gyra rogyott, nehezen szedve a levegt. Dbbent arckifejezssel nzett krbe a tnkrement gyenglkedn. Pitonra pillantott, aki egy pajzsot emelt, hogy megvdje magt a repl vegektl, s gyengn felmorrant.
– Nagyon ciki – mondta, majd eljult.
Piton krbenzett a megsemmislt gyenglkedn, majd a fira pillantott, s felshajtott. Mr tudta, hogy volt kpes ez a fiatalember annyiszor legyzni a Stt Nagyurat. Azt is tudta, mirt volt rsze Harry a prfcinak. Ha elrn, hogy a fi igazn bergjon a Stt Nagyrra, akkor semmi nem maradna a frfibl. Piton lehajolt, s karjba nyalbolta a fit.
Megfordult, s kistlt a gyenglkedbl. Kint sszetallkozott az igazgatval s Poppyval, mikzben kistlt a folyosra. Egy msodpercre megllt, s rjuk nzett. – Lehet, hogy vissza akarnak menni, s feltakartani a gyenglkedt. Potternek volt egy kis dhrohama – mondta Piton szrakozottan. – Magammal viszem t a szobmba, s gondjt viselem, mivel egyikket sem akarja elfogadni. Tovbbi j napot. – Piton feljk biccentett, s folytatta tjt lefel a pincbe. Bemondta a jelszt az ajtajn lev festmnynek, s Pottert a vendgszobjba vitte. Gyengden az gyra fektette Pottert, leeresztette a takarkat, s betakarta az eszmletlen frfit. Levette Potter szemvegt, s az gy melletti jjeliszekrnyre tette. Meggyzdtt rla, hogy Potter knyelmesen fekszik, egy rvid pillantst vetett a frfire, majd megfordult, s elhagyta a szobt.
O–––––––o–––––––o––––––––O
Harry lassan bredezett. Felnygtt fjdalmban, mikor megmozdtotta a lbait. Mi trtnt? – tndtt kbn. Annyira fj minden. Megtkoztak? Harry szeme megrebbenve nylt fel, s krlnzett az ismeretlen szobban. A falak sttvrsek voltak, difabortssal. A sarokban egy hatalmas, begyjtott mrvnykandall volt. Krlnzett, Harry egyetlen ablakot sem ltott. Egy stt, mgis bartsgos szoba volt. Krlnzett egy ra utn, s megltta a szemvegt az gy mellett, az jjeli szekrnyen. Elrehajolt, hogy megszerezze, s a mozdulattl felnygtt fjdalmban. Felszisszent, s ezttal sokkal vatosabban mozdult, nyjtzkodva, hogy elrje a szemvegt.
Megragadta, s a prnra hanyatlott. Felvette a szemvegt, s hatalmasat stott. A frdszobba kellett mennie, de fogalma sem volt, hogy az merre van. Fontolra vette a lehetsgeit, s gy dnttt, nem tudna tovbb vrni. Legyrte a takarit, s elkezdett kikszldni az gybl. Minden mozdulat olyan volt, mintha les kst dftek volna bel. Nem tudta, mi okozta ezt a fjdalmat, de remlte, hogy nem megint volt.
A lba ppen akkor rintettk a padlt, amikor a szobaajt kivgdott. Meglepetten nzett fel, s ltta, hogy Piton ll az ajtban. – Mit kpzelsz, mit csinlsz? – csattant fel karbafont kzzel a bjitalmester, majd rbmult, s vrta, hogy hazugsgon kapja t.
– Muszj eljutnom a frdbe – nyafogta Harry.
– Ah, megkeresheted a frdszobt, miutn bevettl nhny bjitalt – tjkoztatta t Piton.
– Mi trtnt velem? Mirt fj mindenem annyira? – krdezte Harry.
– Elvgeztl egy csipetnyi plcanlkli varzslatot. Az elfojtott rzelmeid kiradtak, s romba dnttted a gyenglkedt. Mr eleve gyenge voltl, s az sszeset kiadva, a varzsls cseppet sem segtett neked. Jelentsen lenullztad a mgid. Voltakppen kigettl egy biztostkot, ha pontosan emlkszem erre a mugli mondsra. Most lgy j fi, s vedd be a bjitalaidat – mondta Piton elrenyjtva a bjitalos vegcsket.
– Ez a tpll bjitalod, ez a msik az energiafzeted, ez pedig fjdalomcsillapt fzet. Felttelezem, szksged van egyre? – krdezte Piton ravaszksan, s feltartotta a vilgoskk bjitalt.
Harry nyomatkosan blintott, s mohn megmarkolta a fjdalomcsillapt fzetet. Kinyitotta s lenyelte. Beletelt nhny msodpercbe, mieltt hatni kezdett. Harry megknnyebblten shajtott fel, mikor a testben rzett fjdalom lassacskn eltnt.
Sokkal jobban rezte magt. Lenyelte a tbbi bjitalt, s vrakozan nzett Pitonra. Az idsebb frfi trelmetlenl shajtott. – Kvess – utastotta. Harry kimszott az gybl, s kistltak a hlszobbl, keresztl a nappalin. Piton megllt egy ajt eltt, kinyitotta, s arrbb llt, hogy beeressze Harryt. – Ha mr gyis itt vagy, mirt nem frissted fel magad. Biztos vagyok benne, hogy rd frne egy frd. – mondta Piton.
Harry rlt blogatsba kezdett, s svrogva nzett a frdkdra. vek teltek el azta, hogy utoljra megfrdtt. Megllt, s a vlla fltt krdezte. – Mennyi ideig voltam az Azkabanban?
– Hat vig – jtt a vratlan vlasz Pitontl. Harry lenyelt egy darabnyi mrget, s a frdhz lpett. Megtlttte forr vzzel, s amikor teljesen teli volt, levette a ruhit s belelpett. A vz forr volt, s Harry felszisszent. Lelt, htradlt, s elgedetten felshajtott. Az izmai, amelyek vek ta fjtak, ellazultak, s Harry rezte, ahogyan a meleg sztramlik a testben. Boldogan nyszrgtt, s lehunyta a szemt. Percekig ztatta magt, mieltt gy dnttt, hajat mos. Krlnzett a kd krnykn, s a sarokban szmos sampont s balzsamot tallt. Megfogta az veget s kinyitotta.
Kkusz illatnak rezte. Markba nttt egy keveset, s elkezdte besamponozni a hajt. Valaki nyilvn tisztt varzsigt hasznlt, hogy ne maradjon gubancos. Harry le akarta vgni, de emiatt rrt aggdni ksbb is. Lebltette, majd mg egyszer megmosta, mieltt rtette a hajbalzsamot. Miutn vgzett a hajval, elkezdte megmosni a testt. J prszor megmosta, mieltt gy rezte, elgedett vele. Leeresztette a kd koszos vizt, s jratlttte. Ezttal puszta lvezetbl ztatta magt. Lehunyta szemt s elbbiskolt. Nem tudta, meddig aludt, mieltt Piton bedrmblt az ajtn, felbresztve t. – Mi az? – kiltotta bosszsan a zavarsrt.
– Ksz vagy? Mr benn vagy pr rja – vlaszolta Piton, s hangjban aggodalom csendlt.
– Jl vagyok. Pr percen bell kint vagyok – kiablta ki Harry.
Hallotta, hogy Piton felmorran, s elstl az ajttl.
Harry szrevette, hogy a vz kihlt. gy gondolta, ideje kimszni belle. Elrgta magt a kdtl, s felllt. Krlnzett, s tallt egy kntst az ajt htoldaln lgni. Megfogta, s meglepetsre rillett. Taln Piton hagyta itt, amg szunykltam, vagy egy hziman. Nem tlzottan rdekelte, megfordult, s leeresztette a kdat. Egy stssal az ajt fel fordult, s kistlt a frdszobbl.
– H, Piton, tud hajat vgni? Muszj megszabadulnom ettl a tetves hajtl – mondta, s felnzett. Megllt, s homlokrncolva nzett a dvnyon l frfire. Pitonra sandtott, s megkrdezte. – Van brmilyen ruhja, amit klcsnzhetnk? Nincs semmi, amit viselhetnk. gy hiszem, Molly elpuszttotta az sszes cuccomat. Nem, mintha szmtana. Nttem is valamennyit, s fogytam is. Felttelezem, ez trtnik, ha valakit brtnbe vetnek. – Harry megfigyelte, hogy az igazgat pislog prat. lvezetet tallt benne, hogy knyelmetlen helyzetbe hozza Dumbledore–t.
Piton szrakozott szemmel nzett r. – Kiksztettem szmodra nhny ruht a hlszobban. Mikor elg jl leszel, elviszlek az Abszol tra, ahol beszerezhetsz magadnak elg ruht, s taln egy j plct – mondta.
Harry megmerevedett, s szlsra nyitotta szjt, de aztn rbredt, hogy Dumbledore l a kanapn. Nem teszi meg az igazgatnak, hogy megismerje terveit. Nagy shajtsnyi levegt vett, s azt mondta. – Rendben, ha muszj.
Piton csfondrosan elmosolyodott, s azt felelte. – Valban, muszj. Nem fogom hagyni, hogy lskdj rajtam. Nagyfi vagy, s van a sajt pnzed. Kpes vagy gondoskodni sajt magadrl.
Harry rvigyorgott. – Ht persze, morgold – mondta gnyoldva.
Piton rbmult, s az igazgat megkszrlte torkt. – Harry – kezdte.
– Mr. Potter – csattant fel Harry.
Az igazgat zavartan nzett r. – Tessk? – Krdezte.
– A nevem Mr. Potter. Hasznlja. Csakis a bartaim hvhatnak Harrynek, s maga nem tartozik kzjk. Ha nem kpes megadni az illemet, akkor nincs mirl beszlnnk – mondta Harry hidegen.
– Nos, rendben, Mr. Potter. n szvesen… – kezdte jra Dumbledore, de Harry flbeszaktotta t.
– Van brmi kze, a minisztriumhoz? – krdezte Harry hvsen.
– Nos, nem – vlaszolta Dumbledore zavart arckifejezssel.
– Kapcsolatban van a pnzemmel vagy a csaldi llapotommal? – krdezte Harry.
– Nem – felelte Dumbledore.
– Akkor nincs mirl beszlnnk. Nem akarok beszlni az iskolrl, a varzsl vilgrl, Voldemortrl, a Weasleykrl, a kutyafajzatrl vagy az leb vrfarkasrl. Nem hajtok beszlni megbocstsrl, a ktelessgemrl, a jslatrl, arrl, hogy mi trtnt a gyenglkedn, vagy a sznalmas ksrleteit hallgatni arra, hogy megszerezze msok szmra a bocsnatom. Ms szavakkal, igazgat r, nem akarok beszlni magval. Utlnm, ha lerombolnm Piton szobjt, de megteszem, ha megrint, beszl hozzm, vagy megprblja kiknyszerteni, hogy itt maradjak. – Harry Pitonra nzett. – Fradt vagyok – mondta. – Megyek, s lefekszem. Ha megtenn, tudassa velem, mikor szolgljk fel a vacsort. – Ezzel elhagyta a szobt, s mrgesen becsapta maga mgtt az ajtt. Mg az utn is, hogy elmondta neki, az igazgat azt gondolja, hogy krzhet itt, s beszlhet hozz, mintha semmi nem trtnt volna. Alig vrom, hogy elhagyjam ezt az istenverte helyet. Gyllk itt lenni, s minl gyorsabban elhagyom, annl jobban fogom magam rezni – gondolta Harry.
Piton figyelte, ahogy Potter a hlszobjba robog, s becsapja az ajtt. Visszafordult a dbbent igazgathoz, s rvigyorgott. – gy tnik, Potter mg nem ll kszen a megbocstsra – mondta Piton.
Dumbledore megrzta a fejt. – Be kell ismernem, nem hittem volna, hogy ilyen nehz lesz elnyerni a bocsnatt – mondta.
Piton rnzett, arca hitetlenkedst tkrztt. – s ez volt az els tvedse – mondta. – A msodik azt, ha azt hiszi, brmilyen bocsnatot is elnyer. Akr most azonnal megmondhatom, hogy ez lejrt lemez. Sosem fog megtrtnni.
Dumbledore rnzett. – gy gondolja, el fog futni? – krdezte komolyan.
Piton felhorkant. – Aligha. Br utlja magt, s azt a korcsot meg a vrfarkast, de imdja a mgit, s ktlem, hogy hagyn, hogy Voldemort rtegye a kezt a varzslvilgra. Ahhoz tlsgosan is griffendles. Potter egy hs – csfoldott. – Meg fogja tenni a ktelessgt, de a maga mdjn fogja megtenni. Mg az is lehetsges, hogy vgl mindenkinek megbocst. Nem hiszem, hogy elkpzelhet, de megtrtnhet.
Dumbledore nagyot shajtott. – Tudom. Tudom, hogy Harry nem hagy minket cserben. Tartozik azzal a varzslvilgnak, hogy megmentse, s meg is fogja tenni. Csak tl nehz nzni, milyen llapotban van. Annyira mrges mindenkire – mondta szomoran.
– s nem gy gondolja, hogy megvan hozz minden joga, hogy mrges legyen? – krdezte Piton sszeszklt szemmel.
Dumbledore pislogott. – gy gondolom – rtett egyet. – Csak remlem, hogy nem engedi tlmrgesedni. A fi knnyen a bartai nlkl maradhat. Minl gyorsabban beltja ezt, annl jobb. Mennem kell. Meg kell nyugtatnom Siriust. Nagyon kiborult Harry beszde utn.
Piton felhorkant, s az igazgat les pillantst vetett r. – Utnanz a finak, igaz? Tudassa velem, ha brmire szksge van – mondta Dumbledore s Piton blintott. Figyelte, ahogy az igazgat elhagyja a szobt. Amikor az ajt becsukdott, Piton arckifejezse ijesztv vlt.
– , igen, a fi el fog szaladni, s n segteni fogok neki – mondta lgyan.
– Mirt – krdezte egy hang a hta mgl, s mikor megprdlt, ltta, hogy Potter dbbenten nz r.
Piton felshajtott. – Az igazgat elvrja, hogy megmentsd ket, most, hogy kijutottl az Azkabanbl. Ez a ktelessged; tartozol a varzslvilgnak – felelte gnyosan Piton. – Egy raks hipokrita, akik bizalmukat egy gyerekbe vetettk, majd htukat fordtottk, mikor gy vltk, hogy az meglt valakit. Most, hogy bebizonyosodott, hogy mgsem, elvrjk, hogy jra magra ltse a megment kpenyt, megmentse azokat, akik ellene fordultak. Mirt maradnl, Potter? – krdezte Piton.
Harry a fejt rzta. – Nem terveztem, hogy maradok. Csak meglepdtem, amirt ksz nekem segteni.
– Tizenegy vig voltl a varzslvilg megmentje. Elvrtk, hogy vrl vre szembeszllj a Stt Nagyrral. Nztem, mint sllyedsz egyre mlyebb depressziba, s tasztasz flre mindenkit Weasley s Granger kivtelvel. Hat vet tltttk a pokol mlyn egy oly bntett miatt, amit nem te kvettl el, pusztn azrt, mert knnyebb volt tged okolni, mint megkeresni a valdi bnst. A te idd itt lejrt, Potter. Itt az id, hogy a magad lett ld, s hagyd a varzslvilgot az vire. Eljtt szmukra az id, hogy megtanuljk, milyen lni mank, vagy megment nlkl – magyarzta Piton.
Harry egy pillanatig Pitonra bmult, mieltt keskeny mosolyt villantott fel. – Mi a helyzet magval? – krdezte. – Ha n elmegyek, maga ugyanakkora veszlyben lesz, mint mindenki ms, ha nem nagyobban. Br a varzslvilg maradka nem rdekelne, nem akarom itt hagyni magt. Maga sosem rult el.
Piton meglepetten nzett r, mieltt elmosolyodott. – Ksznm az aggodalmad, Potter. rtkelem, de nem kell aggdnod rtem. Attl tartok, a helyzet az, hogy n sem leszek itt sokkal tovbb.
Harry zavarodottan nzett r. – Mire gondol? – rdekldtt.
– Haldoklom, Harry. Maximum ngy hnapom van htra. A Stt Nagyr knzssal tlttt vei vgl megtettk hatsukat. A testem sszetrt, s semmi s senki sincs, aki tehetne ellene. Az utols clom ebben az letben az, hogy meggyzdjek arrl, te rendben leszel, mieltt meghalok – magyarzta Piton.
Harry kbultan llt. Valamilyen oknl fogva, a gondolat, hogy Piton haldoklik, felzaklatta.
– Biztos benne, hogy semmi s senki nincs, aki tehetne valamit? – krdezte.
Piton megrzta a fejt. – Biztos – vlaszolta. – Mg nem mondtam meg Dumbledore–nak, mert valahogy megprblna megmenteni, s szintn szlva, Potter, belefradtam. Azzal, hogy a gondodat viselem, letudom a tartozsom apd fel. Vgre meghalhatok, s bkre lelhetek.
Harry komoran blintott. – Megrtem. Mks, hogy akkor talltam ki, hogy kedvelem, mint embert, amikor megtudtam, hogy haldoklik. Azt kvnom, brcsak jobban megismerhettem volna. Ha ez magnak is megfelel, szvesen magval maradnk a vgskig. Addig elrendezhetem magam, s amikor meghal, n is elhagyhatom a mgikus vilgot. Ez Dumbledore–nak is hamis biztonsgrzetet nyjtana arrl, hogy mg nem szaladtam el – mondta Harry vigyorogva.
Piton kuncogott. – Hatrozottan van benned mardekrossg. rlnk a trsasgodnak, Potter. gyis idre van szksged, hogy jobban legyl, s a vagyonod utn nzz. J tlet lenne tvinni egy mugli bankba, ha nincs olyan gondolatod, hogy visszatrj ide.
Harry egyetrten blintott. - Ez j tlet lenne – mondta. Harry sszedrzslte kezeit, s vidman csacsogta. – hes vagyok, s szksgem van tpllkra. Azutn pedig tovbbi alvsra. Mg mindig elg gyenge vagyok.
Piton blintott, s egy hzimant szltott. Megrendelte a vacsort kt szemlyre, s amikor eltnt, Piton Harryre nzett, s lgyan suttogta. – Ksznm, Potter.
Harry meglepetten nzett r. – Mit? – krdezte.
– Hogy velem maradsz, azt hiszem. J rzs tudni, hogy nem maradok egyedl a legvgskig – magyarzta Piton lgyan.
Harry elmosolyodott, s blintott. – Nagyon szvesen. Mivel pedig maradok, hvhatna Harrynek.
– Te meg engem Perselusnak – vlaszolta Piton mosolyogva.
O–––––––o–––––––o––––––––O
Eltelt j nhny ht, s a kt frfi annyi idt tlttt egymssal, amennyit csak tudott. Harry szedte a bjitalait, evett, pihent. Rmlmai voltak arrl, hogy az Azkabanban van. rzelmei ingadoztak, s szmos olyan pillanat volt, amikor kpes lett volna a legegyszerbb dolgok miatt is knnyekre fakadni. Szintn rmlten sikoltozott volna dolgok miatt, amiket egyedl lthatott, de Perselus ott volt, hogy segtsen neki. Vgl a jelenetek szma cskkent, s Harry rzelmei kezdtek megnyugodni. A j telek s bjitalok segtsgvel magra szedett nmi szksges slyt. Vgl kezdett egszsgesen kinzni. Perselus segtsgvel elkezdte tervezni, hova menjen a bjitalmester halla utn. Szksge volt egy helyre, ahol nem tallnak r, mert tudta, mihelyt eltnik, vilgmret kutats indulna utna.
Perselus meslt neki egy lenyomozhatatlan zsupszkulcsrl, amelyet el lehet kszteni, de rengeteg mgiba, s szmos napba telik ltrehozni. Perselus felajnlotta, hogy elkszti, amint Harry tall egy helyet, ahol lhet.
Az igazgat tbb alkalommal lejtt a hetek folyamn, hogy megprbljon beszlni Harryvel, de Harry nem vett rla tudomst. Perselus elmondta Harrynek, hogy Black ordiblt s vltztt vele, Perselust okolta, hogy tvol tartja tle a keresztfit, knyelmesen megfeledkezve arrl, hogy Harry mondta neki, soha ne homlyostja el az ajtnylst jra. Harry bosszankodva megrzta a fejt egykori keresztapja bohckodsa miatt. Soha nem gondol msra, csakis sajt magra – gondolta undorodva.
A Weasleyk szintn belltottak Perselushoz azzal a krssel, hogy lssk t. Megmondta, hogy tovbbtja krsket, de Harrytl fgg, hogy eldntse, akarja–e ltni ket vagy sem. Azta, hogy Ron elment, Harrynek nem volt semmi oka, hogy lssa ket. k ugyangy nekitmadtak, s Harry mr nem akart velk semmit sem kezdeni a tovbbiakban. Szmra nem ltezett senki a varzslvilgban Perseluson kvl, aki rdekelte volna, s t is el fogja veszteni nhny hnapon bell. A gondolat fjdalmat okozott Harrynek. Sose hitte volna, hogy kpes olyan gyorsan ktdni a frfihoz, de Perselus a legjobb bartjv vlt, a mentora, s egy fajta apafigura lett egy szemlyben. Tudni, hogy nhny hnapon bell el fogja veszteni, srsra ksztette, de nem tehette. Ersnek kellett maradnia Perselus miatt. Lthatta, milyen fjdalmai voltak a frfinek, s tudta, hogy Perselus utln, ha sznakozva nzne r. gy ht Harry elfojtotta rzelmeit, s annyi idt tlttt a bartjval, amennyit csak tudott.
Harry felnzett, amikor Perselus bevakodott a szobba. Rmosolygott Harryre. – Itt az ideje egy kis vsrlsnak. Szksged van msik plcra, nmi j ruhra, s taln egy bagolyra. – Hedviget Bill Weasley lte meg Ron halla utn egyfajta megtorlsknt. Ez volt a msik dolog, amit sosem volt kpes megbocstani Weasleyknek.
– Rendben – vlaszolta Harry fanyarul. Harry flretette knyvt, s felllt a szkbl. Kiment a frdszobba s rendbe tette a hajt. Elvlasztotta s sszecsatolta. Belenzett a tkrbe, s elgedetten blintott. Perselus vgl levgta Harry hajt, miutn undorodva hozzvgta a fsjt, s sznokolva kzlte, hogy nem tud vele mit kezdeni. Harry megtartott valamennyit a hosszbl, s most vllig rt. Elvlasztotta, s egy csattal, amit Perselus adott neki, sszefogta. Valdi ezst volt, kgyval metszett. Nagyon szp volt, s amikor Perselus elmondta, hogy mg a nagyapj volt, Harry mg tbbre becslte. Szmtalan beszlgetsk sorn Harry megtudta, hogy Perselus mlysgesen szerette a nagyapjt, ami az ajndkot mg rtkesebb tette Harry szmra.
Harry kilpett a frdszobbl, s Perselusra nzett. – Ksz vagyok – mondta.
A fekete haj frfi kvette Perselust ki az ajtn, fel a lpcskn, a ffolyosra. Harry remlte, hogy nem futnak ssze a keresztapjval, de volt egy olyan rzse, hogy a frfi csak az alkalomra vr, hogy megtallja t.
Egytt stltak kifel a kastlybl, t a roxforti birtokon. Mieltt elrhettk a kaput, kutyaugatst hallottak. Harry megmerevedett, megfordult, ppen jkor, hogy egy hatalmas fekete kutya ltal elterljn a fldn. A kutya ppen arcul nyalni kszlt, amikor Harry megfogta a kutyt s ledobta magrl. Perselus segtett neki felllni, s Harry undorodva nzett a kutyra. Felnzett a frfire, aki a kutya mgtt baktatott, s mrgesen felmordult. Figyelte, miknt vltozik a kutya a keresztapjv. Sirius fel rohant, hogy meglelje, de Harry behzott neki egyet.
Black a fldre zuhant, s dbbenten nzett Harryre. Megltta az rlt dht a keresztfia arcn, s nagyot nyelt. Hirtelen megijedt attl az embertl, akiv a keresztfia vlt. Harry lenzett Siriusra. – gy vlem, azt mondtam, ne zaklass jra. Az hittem, azt mondtam, hogy a vrfarkas lebedet se hozd magaddal. Mg egy ilyen egyszer dolgot sem tudsz megtenni. Ez olyan tipikus tled. Senkire nem gondolsz, csakis magadra. Hagyj vgre bkn, vagy legkzelebb tbbet is teszek annl, hogy bemzoljak neked. gy tnik, nem hiszed, hogy komolyan gondoltam a fenyegetseimet, pedig igen. Tartsd magad tvol tlem, kutyafajzat – csattant fel Harry hidegen. Megfordult, hogy elmenjen, amikor egy kiltst hallott maga mgl.
Sirius felllt, s rordtott Pitonra. – Ez mind a te hibd, te zsros szemtlda. Ha nem rejtegetted volna t el ellem, mr rg megbocstott volna nekem. – Sirius elhzta plcjt, s megclozta vele Pitont. – Cruc…– kezdte volna kiltani, de
Harry gyorsan megfordult, s elkapta Sirius kezt. Megcsavarta, s Harry egy reccsenst hallott. Nem akarta eltrni, de most nem igazn rdekelte. Sirius felsikoltott fjdalmban, s Harry megragadta Sirius plcjt.
A trtt csuklt a kezben tartva, sszeszortotta s nzte, ahogy keresztapja jbl felsikolt. Elrehajolt, s fenyegeten felmordult. – Ha mg egyszer megprblod bntani Perselust, pokoli j okot fogok szolgltatni a minisztriumnak, hogy visszakldjenek az Azkabanba. rj csak hozz, s meg foglak lni. Komolyan mondtam, hogy szmomra halott vagy. Nem Perselus volt az, aki tvol tartott tled, n voltam az. Semmit sem akartam tled. Hagyj engem bkn, a pokolba is, vagy a trtt csukld eltrpl majd, mire vgzek veled. – Harry elejtette Sirius kezt, s hidegen nzte, mikor a vrfarkas odafutott, hogy segtsen Siriusnak.
Harry undorral az arcn nzett a vrfarkasra. – Tntesd el ez a sznalmas korcsot innen, s lgy biztos, hogy tbb ne zaklasson engem. Ez az ostoba senkit nem hibztathat sajt magn kvl. n nem fogok megbocstani azoknak, akik htat fordtottak nekem. – Ezzel megfogta Sirius plcjt, s ketttrte. A darabokat a fldre hajtotta. Krlnzett, s szrevette, hogy a Weasleyk rmlten nztek r. – Legyen ez egy lecke azoknak, akik a megbocstsomrt akartak knyrgni. Sohasem fog megtrtnni. Ne vesztegessk az idmet, vagy az vkt. – Harry megfordult, s egy jelents pillantssal Pitonhoz stlt. tstltak a kapun, s elhagytk a vdbbjokkal vdett terletet.
Sirius felnygtt fjdalmban, mind fizikailag, mind rzelmileg. – Elvesztettem t, Holdsp, elvesztettem t – mondta, s knnyekre fakadt.
Holdsp lehajtotta fejt, s knnyek folytak a szembl. Nem tudta, hogy Sirius fel fog–e plni ebbl.
O–––––––o–––––––o––––––––O
Harry tstlt a vdelmen, s Perselusra nzett. – Tudod, fogalmam sincs, hogy kell hoppanlni. Nem igazn tanultam brmit is, amg az Azkabanban voltam.
Perselus rmosolygott. – Tudatban vagyok, ezrt van zsupszkulcsom. A Roxfort krli bbjok blokkoljk a zsupszkulcsokat. Mivel azonban mr tl vagyok rajtuk, kpesek vagyunk hasznlni ezt. – Perselus elhzott egy res fiolt, s kitartotta Harry el, hogy megrintse. Harry megrintette, s a kldknl rezte azt a hz rzst, ami jelezte, hogy a zsupszkulcs aktivldott. A Gringotts eltt tntek fel, s Harry kiss rosszul rezte magt. – Emltettem mr, hogy utlom a zsupszkulcsokat? – krdezte, kicsit elzldlt arccal.
Perselus egy gonosz mosolyt villantott fel. – Taln egyszer vagy ktszer – mondta vigyorogva.
Harry felhorkantott, s fellpkedett a Gringotts lpcsin. Amikor a bankon bell voltak, odamentek a legkzelebbi koboldhoz. Harry felmutatta a koboldnak a kulcst. – Beszlnem kell valakivel a szmlmrl – mondta.
A kobold bartsgtalan pillants vetett r, mieltt elment. Harry trelmetlenl vrta a kobold visszatrst. szrevette, hogy a kobold visszafel tart fel, mgtte egy msik kobolddal, aki valahogy ismersnek tnt.
– A nevem Ampk. Miben segthetek? – krdezte a kobold.
– Ez szemlyes jelleg, amely titoktartst ignyel – felelte Harry.
A kobold that pillantst vetett r, mieltt pillantott. – Kvessenek – mondta, majd elstlt Harry s Perselus mellett, akik kvettk t.
Egy ajthoz lptek, majd egy meglehetsen nagy irodba mentek. Ott szmos festmny volt a koboldfelkelsrl, s az egyik egy csaldi portrnak tnt. Ampk megrintette az veget, s elmotyogott nhny szt. Harry rzett egy villansnyi mgit az vegbl, majd semmi. Kvncsian nzett krl, de nem ltott semmi vltozst.
Ampk az asztalhoz lt, s rjuk nzett. – Egy biztonsgi bbjt helyeztem fel, hogy elbtortalantsam a hallgatzkat. Mit hajtanak? – rdekldtt.
Harry htradlt a szkben s hvsen nzett a koboldra. – Egy listt krek az sszes pnzemrl, s minden olyan zletrl, amely a csaldom tulajdona, vagy rszesedett belle. Kln listt krnk olyan hzakrl, amelyekrl senki nem tud, azokrl, amelyek feltrkpezhetetlenek. Tovbbi segtsget fogok krni, miutn tnztem a vagyoni helyzetemet – magyarzta.
A kobold blintott, s intett az ujjval. A mellette lev fik kinylott, s odareplt hozz. Elhzott belle egy nagy tekercset, aztn egy kisebbet. Mindkettt Harry el tette az asztalra.
Harry maghoz vonta ket, s elszr a nagyobbikat nyitotta ki. Padlt fogott birtokainak szmt ltva. Gyorsan tljutott rajta, s rjtt, hogy az sszes zlet mugli rdekeltsg. Ez Harry szmra rtelmetlennek ltszott. Mirt nem voltak varzsvilgbeli zleti gyei a csaldjnak? Felnzett a koboldra, s rkrdezett. – Hogy lehet, hogy az sszes vagyonom s birtokom mugli gylet? – Harry szeme szinte kiugrott a helyrl, mikor Microsoft s AOL befektetseket ltott meg. A Microsoftot mg megrtette, de az
AOL 1985–ig meg sem lett alaptva. Hogy tudtak pnzt befektetni abba a bizonyos zletbe?
– Hogy keletkezett nhny befektets? Az AOL–t 1985–ben alaptottk; a szleimet 1981–ben gyilkoltk meg. Ennek gy semmi rtelme, radsul ott van az a tny, hogy az az zlet muglikhoz kapcsoldik. Hol vannak a varzsl zletek? – krdezte Harry zavarodottan.
Ampk jra kinyitotta a fikot, s kivett belle egy msik tekercset. Kinyitotta, s elkezdte tfutni, mieltt egy msik paprt vett el, s elolvasta. Letette, s Harryre nzett, mieltt vlaszolt. – Az sszes varzsbeli rdekeltsget eladtk 1980–ban. Ugyanabban az vben a Potterk harminc kis nev, viszonylag ismeretlen mugli vllalkozsba fektettek be. Ez nhny szoftvercg, biztostsi gynksg, s tervez vllalkozs volt. Adottak voltak az instrukcik, mikor kell befektetni a kvetkez zletbe, mint amilyen az n AOL befektetse.
– De mirt? – krdezte zavartan Harry.
Ampk felkapott egy bortkot, s Harrynek adta. elvette, kibontotta, s elkezdte olvasni. Szeme meglepetten kerekedett el attl, amit olvasott.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
